1
00:00:01,580 --> 00:00:03,240
ஒரு நிருபராக நான் பயணம் செய்திருக்கிறேன்

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,060
பல ஆண்டுகளாக மத்திய கிழக்கு.

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,430
என்னை எப்போதும் கவர்ந்த பகுதி அது.

4
00:00:07,430 --> 00:00:09,930
ஆனால் எனது பணியில் நான் முக்கியமாக போர்ப் பகுதிகளை உள்ளடக்கியிருக்கிறேன்.

5
00:00:09,930 --> 00:00:12,140
அது நெருக்கடிகள், அது துயரங்கள்.

6
00:00:12,140 --> 00:00:14,450
பட்டுப்பாதையில் என்னை அழைத்துச் செல்லும் இந்தப் பயணம்

7
00:00:14,450 --> 00:00:16,750
மார்கோ போலோவின் அடிச்சுவடுகளில்

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,550
ஆராயும் வாய்ப்பை எனக்கு வழங்குகிறது

9
00:00:18,550 --> 00:00:20,770
பெரிய வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார முக்கியத்துவம்

10
00:00:20,770 --> 00:00:22,040
உலகின் இந்தப் பகுதியின்.

11
00:00:22,040 --> 00:00:25,010
இது மக்கள் மற்றும் நாகரிகங்களின் பண்டைய உருகும் பானை

12
00:00:25,010 --> 00:00:27,470
எங்கள் சொந்தத்திற்கு மிகவும் பங்களித்தது.

13
00:00:29,471 --> 00:00:32,554
(உற்சாகமான சித்தார் இசை)

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,210
ஆசியாவின் மையப்பகுதியில் உள்ள மலைகள்,

15
00:00:55,210 --> 00:00:58,120
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை மலைகள், இடையிடையே

16
00:00:58,120 --> 00:01:00,693
ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள பாலைவனங்கள்.

17
00:01:03,050 --> 00:01:06,000
இங்குதான் பாமிர் மலைகள் இந்து குஷ் நதியை சந்திக்கின்றன.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,963
காரகோரம் மற்றும் இமயமலையின் முதல் தொடர்கள்.

19
00:01:11,520 --> 00:01:13,243
சீனாவும் இங்குதான் தொடங்குகிறது.

20
00:01:19,930 --> 00:01:22,730
நாட்டின் மேற்குப் பகுதியில் காஷ்கர் நகரம் உள்ளது.

21
00:01:25,810 --> 00:01:28,660
முதல் பார்வையில் இந்த பரந்த சோலை சீனமாகத் தெரியவில்லை

22
00:01:28,660 --> 00:01:31,713
மாவோ சேதுங் சிலைகளின் நம்பிக்கையான நிலைப்பாடு இருந்தபோதிலும்.

23
00:01:32,620 --> 00:01:35,250
இந்த நகரம் தன்னாட்சி பிராந்தியத்தின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ளது

24
00:01:35,250 --> 00:01:37,987
உய்குர் சிறுபான்மையினரின் மாகாணமான சின்ஜியாங்

25
00:01:37,987 --> 00:01:41,123
பரந்த கோபி பாலைவனத்தால் சீனாவின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து வெட்டு.

26
00:01:42,200 --> 00:01:44,730
உய்குர் என்பது துருக்கி மொழி பேசும் மக்கள்.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,780
அவர்கள் இயல்பாகவே பெய்ஜிங்கை விட மத்திய ஆசியாவை நோக்கிப் பார்க்கிறார்கள்

28
00:01:47,780 --> 00:01:50,520
கிழக்கே சுமார் 6000 கிலோமீட்டர்கள்.

29
00:01:50,520 --> 00:01:53,680
வலிமையான தக்லமாகன் பாலைவனத்தின் விளிம்பில்.

30
00:01:53,680 --> 00:01:56,150
பட்டுப்பாதையில் காஷ்கர் ஒரு நீண்ட முக்கிய நிறுத்தமாக இருந்தது

31
00:01:56,150 --> 00:01:58,150
இது உண்மையில் நகரத்தின் அடையாளத்தை வடிவமைத்தது.

32
00:01:59,580 --> 00:02:01,370
பல நூற்றாண்டுகளாக யாக்ஸ் இழுக்க பயன்படுத்தப்பட்டது

33
00:02:01,370 --> 00:02:04,210
ராஜதந்திர பணிகளுக்கு அனுப்பப்பட்ட இளவரசிகளின் பல்லக்குகள்

34
00:02:04,210 --> 00:02:06,300
பேரரசின் தொலைதூர மூலைகளுக்கு

35
00:02:06,300 --> 00:02:08,430
அதன் அடிமை மாநிலங்களில் திருமணம் செய்து கொள்ள.

36
00:02:08,430 --> 00:02:10,730
ஆனால் இன்று நீங்கள் இங்கே காஷ்கரில் பார்க்க முடியும்,

37
00:02:10,730 --> 00:02:12,550
அவை சுற்றுலாப் பயணிகளை ஏற்றிச் செல்லப் பயன்படுகின்றன.

38
00:02:12,550 --> 00:02:14,900
வாருங்கள் நண்பரே, நீங்கள் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

39
00:02:25,260 --> 00:02:27,640
பட்டு சாலை வணிகர்கள் காஷ்கரின் உய்குர்களை மாற்றினர்

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,190
எட்டாம் நூற்றாண்டில் இஸ்லாத்திற்கு.

41
00:02:30,740 --> 00:02:32,040
இன்றுவரை அவர்களில் பலர் உள்ளனர்

42
00:02:32,040 --> 00:02:34,303
புகாரா மற்றும் சமர்கண்டின் சூஃபி கட்டளைகளுக்கு.

43
00:02:38,800 --> 00:02:40,480
மார்கோ போலோ நகரத்திற்குச் சென்றபோது

44
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
ஏராளமான நெஸ்டோரியன் கிறிஸ்தவர்களும் இருந்தனர்

45
00:02:42,680 --> 00:02:45,320
புகழ்பெற்ற ரபோன் பாசாமா உட்பட,

46
00:02:45,320 --> 00:02:47,580
வெனிசியர்களின் அதே பயணத்தை நடைமுறையில் செய்தவர்,

47
00:02:47,580 --> 00:02:50,880
பெய்ஜிங்கில் இருந்து ஜெருசலேமுக்கு தலைகீழாக மட்டுமே.

48
00:02:50,880 --> 00:02:53,240
முறையாக கிழக்கு துர்கெஸ்தான் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

49
00:02:53,240 --> 00:02:54,950
ஜின்ஜியாங்கில் வெறும் 22 மில்லியன் மக்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

50
00:02:54,950 --> 00:02:58,103
1.3 பில்லியன் சீனக் கடலில் ஒரு துளி.

51
00:02:59,123 --> 00:03:00,490
உய்குர் நாடுகளில் ஒன்று

52
00:03:00,490 --> 00:03:02,823
55 அங்கீகரிக்கப்பட்ட தேசிய சிறுபான்மையினர்.

53
00:03:04,350 --> 00:03:06,000
இருப்பினும், அவர்களின் தாயகத்தில் கூட,

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,660
அவர்கள் ஹான் புதியவர்களுடன் தோராயமான சமநிலைக்கு நழுவுகிறார்கள்,

55
00:03:08,660 --> 00:03:11,250
சீனாவின் பெரும்பான்மை இனக்குழு.

56
00:03:11,250 --> 00:03:13,490
வினோதமான காலாண்டு சீனாவைப் போன்றது அல்ல.

57
00:03:13,490 --> 00:03:16,350
ஆடைகள், கைவினைப்பொருட்கள் மற்றும் டர்பாக்கள், நகரங்கள் தனித்துவமானது

58
00:03:16,350 --> 00:03:18,700
ஃபர் தொப்பிகள், இங்கே எல்லாம் நினைவூட்டுகிறது

59
00:03:18,700 --> 00:03:20,350
மத்திய ஆசியாவின் குடியரசுகளின்.

60
00:03:21,900 --> 00:03:24,920
அனைத்து அடையாளங்களும் ஐடியோகிராம்களை விட அரபு எழுத்துக்களில் உள்ளன,

61
00:03:24,920 --> 00:03:27,803
நேர்மையாக நான் ஒரு சீன தோற்றமுடைய முகத்தையும் பார்த்ததில்லை.

62
00:03:28,800 --> 00:03:29,900
சுற்றுலாப் பயணிகளைத் தவிர, நிச்சயமாக,

63
00:03:29,900 --> 00:03:31,760
புதிய எல்லையை கண்டறிய வந்தவர்கள்,

64
00:03:31,760 --> 00:03:34,083
மாண்டரின் மொழியில் சின்ஜியாங் என்றால் இதுதான்.

65
00:03:36,080 --> 00:03:39,453
இங்கே ஃபர் தொப்பிகள் இல்லை என்றாலும், வைப்பர்களும் உள்ளன.

66
00:03:46,640 --> 00:03:47,633
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,680
முட்லெப்பின் கடை, மருந்தாளுனர்,

68
00:03:50,680 --> 00:03:53,323
வித்தியாசமான மற்றும் அற்புதமான வைத்தியங்களால் நிரம்பி வழிகிறது.

69
00:03:54,383 --> 00:03:57,053
Mutelep, உறுதியாக இருக்க, இது சீன மருந்துதானா,

70
00:03:57,053 --> 00:03:59,533
உய்குர்ஸ் மருந்து, அல்லது இரண்டின் கலவையா?

71
00:04:02,580 --> 00:04:05,220
அவை அனைத்தும் உய்குர்களின் பாரம்பரிய மருந்துகள்

72
00:04:05,220 --> 00:04:08,053
முன்னோர்கள் மலைகளில் கூடி சேகரித்து வந்தனர்.

73
00:04:11,140 --> 00:04:13,893
இது உண்மையான, பாரம்பரிய உய்குர் மருத்துவம்.

74
00:04:16,014 --> 00:04:17,780
உய்குர்கள் எப்போதும் பயன்படுத்துகிறார்கள்

75
00:04:17,780 --> 00:04:19,703
இந்த மருந்துகள் தங்களைத் தாங்களே குணப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

76
00:04:22,310 --> 00:04:25,600
இன்றும், இப்போதும் செய்கிறார்கள்

77
00:04:25,600 --> 00:04:27,563
இந்த மருந்துகளை புத்தகங்களில் காணலாம்.

78
00:04:32,080 --> 00:04:33,950
காஷ்கர் செல்லும் வழியில் பாமிர்களைக் கடக்கும்போது,

79
00:04:33,950 --> 00:04:36,560
மார்கோ போலோ கடுமையான மலை நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.

80
00:04:36,560 --> 00:04:39,703
உயர நோய்க்கு நீங்கள் மருந்தா, கஷாயமா?

81
00:04:42,750 --> 00:04:44,960
உயரமான இடங்களுக்குச் செல்லும்போது,

82
00:04:44,960 --> 00:04:48,990
காற்று மெல்லியதாக இருக்கும் இடத்தில், நீங்கள் எலிலை எடுக்க வேண்டும்.

83
00:04:48,990 --> 00:04:51,440
பழங்காலத்தில் நம் முன்னோர்கள் சிலவற்றை வைப்பார்கள்

84
00:04:51,440 --> 00:04:52,840
அவர்கள் பயணம் செய்யும் போது அவர்களின் வாயில்

85
00:04:52,840 --> 00:04:55,540
மலைகளில் மற்றும் ஆக்ஸிஜன் பற்றாக்குறையால் அவதிப்பட்டார்.

86
00:04:59,540 --> 00:05:01,700
சரி, அதை உங்கள் வாயின் பின்புறத்தில் வைக்கிறீர்களா?

87
00:05:01,700 --> 00:05:02,890
நீங்கள் அதை உங்கள் வாயில் உருக வைக்கிறீர்கள்,

88
00:05:02,890 --> 00:05:04,210
மற்றும் உங்கள் தலை சுற்றுவதை நிறுத்துகிறது.

89
00:05:04,210 --> 00:05:05,793
அது உங்கள் தலைவலியை விடுவிக்குமா?

90
00:05:07,020 --> 00:05:08,490
இனி வாந்தி வராது.

91
00:05:08,490 --> 00:05:10,440
நீங்கள் வாந்தி எடுப்பதை நிறுத்துங்கள், அது மிகவும் நல்லது.

92
00:05:10,440 --> 00:05:12,890
எந்த நோய்களுக்காக மக்கள் உங்களிடம் முக்கியமாக வருகிறார்கள்?

93
00:05:13,830 --> 00:05:16,670
பெரும்பாலும் அவர்கள் செரிமான பிரச்சனை உள்ளவர்கள்,

94
00:05:16,670 --> 00:05:19,373
சாப்பிட்ட பிறகு, அவை வாய்வு பெறுகின்றன, மேலும் அவை வெடிக்கின்றன.

95
00:05:21,483 --> 00:05:22,983
சரி, வேறு என்ன?

96
00:05:27,270 --> 00:05:28,720
இரண்டாவது மிகவும் பொதுவான புகார்

97
00:05:28,720 --> 00:05:32,033
இருமல் மற்றும் பிறகு தலைவலி, தசைகள் வலிக்கிறது.

98
00:05:33,290 --> 00:05:35,390
அவை மருந்துகளின் பெயர்களுடன் வருகின்றன,

99
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
அவர்கள் வீட்டில் இருக்கும் புத்தகங்களைப் பரிசோதிப்பார்கள்,

100
00:05:38,500 --> 00:05:41,970
மருந்தைக் குறித்துக்கொள்ளவும் அல்லது புத்தகங்களிலிருந்து குறிப்புகளை உருவாக்கவும்.

101
00:05:41,970 --> 00:05:44,320
இந்தக் குறிப்புகளைப் பார்த்து மருந்து தயாரிக்கிறேன்.

102
00:05:50,780 --> 00:05:53,300
இந்த பொருட்கள் அனைத்தும், நீங்கள் பாலைவனத்தில் அவற்றைப் பெறுகிறீர்களா?

103
00:05:53,300 --> 00:05:55,000
அல்லது சப்ளையர்களிடம் இருந்து வாங்குகிறீர்களா?

104
00:05:57,070 --> 00:05:58,780
இவற்றில் பெரும்பாலான மருந்துகள் இங்கு கொண்டு வரப்படுகின்றன

105
00:05:58,780 --> 00:06:00,380
அவர்களை சேகரிக்கும் விவசாயிகளால்.

106
00:06:03,110 --> 00:06:07,603
சில தாவரங்கள் இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன, சில எங்கள் சொந்த பகுதிகளில் இருந்து வருகின்றன.

107
00:06:14,600 --> 00:06:17,300
பஜாரின் பல வசீகரங்கள் இருந்தபோதிலும், நகர மையம்

108
00:06:17,300 --> 00:06:19,930
மிகவும் கவர்ச்சிகரமான சின்னத்தின் இடம் அல்ல

109
00:06:19,930 --> 00:06:22,740
சில்க் ரோடு, மார்கோ போலோ பார்த்திருக்க வேண்டும்

110
00:06:22,740 --> 00:06:24,790
அவர் 13 ஆம் நூற்றாண்டில் இங்கு வந்தபோது.

111
00:06:29,090 --> 00:06:31,510
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும், செயல்பாட்டின் கவனம் மாறுகிறது

112
00:06:31,510 --> 00:06:34,360
பெரிய கால்நடை சந்தைக்காக காஷ்கரின் புறநகர் பகுதிகளுக்கு,

113
00:06:34,360 --> 00:06:37,373
இது அனைத்து துருக்கிய-மங்கோலிய குழுக்களின் வளர்ப்பாளர்களை ஈர்க்கிறது.

114
00:06:41,790 --> 00:06:45,870
செம்மறி ஆடுகள், அங்கோரா ஆடுகள், குதிரைகள், கழுதைகள், யாக்ஸ், பாக்டிரியன் ஒட்டகங்கள்,

115
00:06:45,870 --> 00:06:48,200
உலேக் பஜாரில் அல்லது விலங்கு சந்தையில்,

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,850
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் பல்லாயிரக்கணக்கான விலங்குகள் வர்த்தகம் செய்யப்படுகின்றன.

117
00:06:54,110 --> 00:06:56,320
இது இலையுதிர்காலத்தின் தொடக்கத்தில் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது,

118
00:06:56,320 --> 00:06:58,870
நாடோடிகள் ஆல்பைன் மேய்ச்சல் நிலங்களில் இருந்து இறங்கும் போது

119
00:06:58,870 --> 00:07:01,030
நகர கசாப்பு கடைக்காரர்களுக்கு தங்கள் கால்நடைகளை விற்க

120
00:07:01,030 --> 00:07:02,783
மற்றும் சிறிய, உட்கார்ந்து வளர்ப்பவர்கள்.

121
00:07:04,670 --> 00:07:07,530
இந்த சந்தையில் சகோதர, மகிழ்ச்சியான சூழல் நிலவுகிறது.

122
00:07:07,530 --> 00:07:09,630
விலங்குகளைத் தவிர, யாருடைய முடிவு நெருங்கிவிட்டது.

123
00:07:16,461 --> 00:07:17,812
(கார் ஹன் அடிக்கிறது)

124
00:07:17,812 --> 00:07:20,395
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

125
00:07:25,130 --> 00:07:27,880
சரி வந்து கை கொடு.

126
00:07:34,200 --> 00:07:37,373
சரி, ஓ, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் நண்பர்களே.

127
00:07:44,280 --> 00:07:46,230
இந்த கஷ்கர் சந்தையின் மனதை தொடும் விஷயம்

128
00:07:46,230 --> 00:07:48,240
மார்கோ போலோவின் அனைத்து விலங்குகளும் ஆகும்

129
00:07:48,240 --> 00:07:49,740
கேரவன்கள் இன்றும் உள்ளன.

130
00:07:50,590 --> 00:07:53,070
இரண்டு ஒட்டகங்களுக்கு மதிப்புள்ள யாக் இருக்கிறது.

131
00:07:53,070 --> 00:07:55,300
இரண்டு குதிரைகளுக்கு மதிப்புள்ள ஒட்டகம்.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,260
இரண்டு கழுதைகள் மதிப்புள்ள குதிரை.

133
00:07:57,260 --> 00:07:59,860
எனவே ஒரு யாக் எட்டு கழுதைகளுக்கு மதிப்புள்ளது.

134
00:07:59,860 --> 00:08:02,200
சீனா வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

135
00:08:02,200 --> 00:08:05,430
இது உலகின் மிகப்பெரிய பொருளாதாரமாகப் பொறுப்பேற்க உள்ளது.

136
00:08:05,430 --> 00:08:08,160
ஆனால் இங்கே, உய்குர்களின் பாரம்பரிய வாழ்க்கை முறை

137
00:08:08,160 --> 00:08:09,853
இன்னும் ஆதாரமாக உள்ளது.

138
00:08:10,730 --> 00:08:12,220
இதுதான் அடில்லா அகமது,

139
00:08:12,220 --> 00:08:14,323
ஒரு பிராந்திய பொது அதிகாரி விளக்குகிறார்.

140
00:08:16,760 --> 00:08:18,510
இந்த சந்தையில் எதை அதிகம் விற்கிறது?

141
00:08:20,330 --> 00:08:23,050
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும், ஆடு, குதிரை போன்ற விலங்குகள்,

142
00:08:23,050 --> 00:08:24,703
மாடுகள், ஆடுகள் இங்கு விற்கப்படுகின்றன.

143
00:08:25,850 --> 00:08:27,650
பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த விவசாயிகள்

144
00:08:27,650 --> 00:08:29,713
கால்நடைகளை வாங்கவும் விற்கவும் இங்கு கூடுவார்கள்.

145
00:08:31,950 --> 00:08:35,100
இது ஒரு பெரிய சந்தை, இவர்களெல்லாம் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?

146
00:08:35,100 --> 00:08:37,743
அவர்கள் எந்த பிராந்தியங்கள், எந்த இனக்குழுக்கள்?

147
00:08:39,630 --> 00:08:43,680
ஒவ்வொரு வாரமும், கசாக், உய்குர், தாஜிக் மற்றும் கிர்கிஸ்

148
00:08:43,680 --> 00:08:45,773
விவசாயிகள் தங்கள் கால்நடைகளை விற்க இங்கு வருகிறார்கள்.

149
00:08:49,074 --> 00:08:49,907
கசாக், உய்குர், தாஜிக் மற்றும் கிர்கிஸ்.

150
00:08:56,480 --> 00:08:59,300
என்னைத் தாக்கும் விஷயம் என்னவென்றால், நான் சீனாவுக்கு வந்துவிட்டேன்.

151
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
இங்கு காஷ்கரில் ஹான் சீன மக்கள் இல்லை.

152
00:09:03,166 --> 00:09:05,253
உய்குர்கள் மட்டுமே இருப்பதால்,

153
00:09:05,253 --> 00:09:07,753
அல்லது ஹான் மக்கள் கால்நடை சந்தைக்கு வரவில்லையா?

154
00:09:11,150 --> 00:09:14,973
காஷ்கர் பகுதி முக்கியமாக உய்குர்களால் வசிப்பதாகும்.

155
00:09:14,973 --> 00:09:16,323
அவர்கள்தான் அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளனர்.

156
00:09:18,270 --> 00:09:20,710
மேலும், போன்ற சிறுபான்மை இனக்குழுக்கள்

157
00:09:20,710 --> 00:09:23,420
உய்குர், கசாக்ஸ், தாஜிக்குகள்,

158
00:09:23,420 --> 00:09:26,520
மற்றும் கிர்கிஸ் மக்கள் இங்கு வணிகங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

159
00:09:26,520 --> 00:09:28,720
விவசாயம் மற்றும் இனப்பெருக்கத் துறைகளில்,

160
00:09:28,720 --> 00:09:30,633
அவர்கள் முக்கியமாக உய்குர்கள்.

161
00:09:31,620 --> 00:09:34,227
அதனால நம்ம சீன நண்பர்கள் இங்க வருவதில்லை.

162
00:09:46,590 --> 00:09:49,960
உய்குர் உணவு ஹான் சீன உணவு வகைகளில் இருந்து வேறுபட்டது.

163
00:09:49,960 --> 00:09:52,203
ஆனால் மக்கள் சாப்ஸ்டிக் பயன்படுத்துவதை நான் பார்க்கிறேன்.

164
00:09:55,585 --> 00:09:57,390
அடில்லா, நீயே உய்குர்,

165
00:09:57,390 --> 00:09:59,253
இன்று உய்குர் என்றால் என்ன?

166
00:10:01,960 --> 00:10:03,483
ஆம், நான் உய்குர்.

167
00:10:04,346 --> 00:10:06,996
உய்குர்கள் முதன்மையாக சின்ஜியாங் பகுதியில் வாழ்கின்றனர்.

168
00:10:08,120 --> 00:10:11,640
காஷ்கரில், நாங்கள் உய்குர்கள் 90%,

169
00:10:11,640 --> 00:10:14,423
மக்கள் தொகையில் 100% கூட இருக்கலாம்.

170
00:10:17,420 --> 00:10:19,560
உய்குர்கள் ஒரு பழங்கால இனக்குழு

171
00:10:19,560 --> 00:10:21,223
வளமான வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்துடன்.

172
00:10:22,200 --> 00:10:25,970
ஒரு பெல்ட், ஒரு சாலை முன்முயற்சி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து,

173
00:10:25,970 --> 00:10:27,930
அனைத்து வகையான மாற்றங்களும் உள்ளன

174
00:10:27,930 --> 00:10:29,480
உய்குர்களின் வாழ்க்கையிலும்.

175
00:10:31,340 --> 00:10:32,793
வளர்ச்சியை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்,

176
00:10:33,660 --> 00:10:35,723
எங்கள் வாழ்க்கை இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

177
00:10:37,640 --> 00:10:40,380
ஒரு பெல்ட், ஒரு சாலை முன்முயற்சி, அடில்லாவால் பாராட்டப்பட்டது,

178
00:10:40,380 --> 00:10:43,760
பட்டுப்பாதைக்கு புத்துயிர் அளிக்கும் பிரமாண்ட அரசின் திட்டமாகும்

179
00:10:43,760 --> 00:10:47,460
குழாய்கள், நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் அதிவேக ரயில்கள்.

180
00:10:47,460 --> 00:10:49,230
பில்லியன் டாலர் முதலீடுகள்,

181
00:10:49,230 --> 00:10:51,340
அதில் கூறப்பட்ட நோக்கங்களில் ஒன்று

182
00:10:51,340 --> 00:10:53,350
பெய்ஜிங்கின் கட்டுப்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதாகும்

183
00:10:53,350 --> 00:10:56,373
இது மேற்கு சிறுபான்மையினருக்கு செழிப்பைக் கொண்டுவருவதன் மூலம்.

184
00:11:01,520 --> 00:11:04,880
காஷ்கரின் தெற்கே, கட்டுக்கதையான காரகோரம் நெடுஞ்சாலை

185
00:11:04,880 --> 00:11:06,830
மலைகள் வழியாக பாகிஸ்தானுக்கு செல்கிறது.

186
00:11:08,430 --> 00:11:10,250
அடிவாரத்தில் இந்த தளத்தின் அழகு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

187
00:11:10,250 --> 00:11:12,200
ஹிமாலயன் மலைத்தொடர், இது ஆச்சரியமல்ல

188
00:11:12,200 --> 00:11:14,743
மஹ்மூத் அல்-கஷ்கரி இங்கு அடக்கம் செய்யப்படுவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

189
00:11:15,600 --> 00:11:18,570
கஷ்கரைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட இந்த 11 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த எழுத்து மனிதர்

190
00:11:18,570 --> 00:11:21,930
மத்திய ஆசியா முழுவதும் பயணம் செய்தார், பின்னர் பாக்தாத்தில் குடியேறினார்

191
00:11:21,930 --> 00:11:24,460
அங்கு அவர் துருக்கிய மொழிகளின் தொகுப்பை தொகுத்தார்

192
00:11:24,460 --> 00:11:27,030
அந்த நேரத்தில், இது ஒரு அட்லஸாகவும் செயல்படுகிறது,

193
00:11:27,030 --> 00:11:29,360
மற்றும் மிகவும் விரிவான கணக்குகளில் ஒன்றாக உள்ளது

194
00:11:29,360 --> 00:11:31,890
பட்டுப்பாதையின் பொற்காலங்களில் ஒன்று.

195
00:11:31,890 --> 00:11:35,010
முஸ்லீம் என்றாலும், அவரது கல்லறையில் வழிபட வரும் உய்குர்கள்

196
00:11:35,010 --> 00:11:37,760
மரங்களில் தொழுகைக் கொடிகளையும் முடிச்சுகளையும் கட்டுங்கள்

197
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
படியின் ஷமானிய மூதாதையர்களின் முறையில்,

198
00:11:40,480 --> 00:11:43,080
மற்றும் திபெத்திய பீடபூமியின் அவர்களின் பௌத்த அண்டை நாடுகள்.

199
00:11:45,080 --> 00:11:47,450
மஹ்மூத் அல்-கஷ்காரியின் கல்லறை இன்னும் ஒரு இடத்தில் உள்ளது

200
00:11:47,450 --> 00:11:49,640
முஸ்லிம்களுக்கான புனித யாத்திரை.

201
00:11:49,640 --> 00:11:51,720
உள்ளூர் அதிகாரிகள் அனைவருக்கும் தனித்துவம் உண்டு

202
00:11:51,720 --> 00:11:54,720
புனித மனிதனிடமிருந்து வந்தவர், அவரது சரணாலயத்தை பராமரிக்கிறார்.

203
00:11:55,920 --> 00:11:59,240
ஒரு அறிஞரும் சூஃபி ஆன்மீகவாதியுமான அல்-கஷ்கரி பல ஆண்டுகள் எடுத்தார்

204
00:11:59,240 --> 00:12:01,660
அவரது அகராதியை உருவாக்க, விலைமதிப்பற்றதாக பாதுகாக்கப்படுகிறது

205
00:12:01,660 --> 00:12:03,810
அவரது சமாதியின் அடிவாரத்தில் அவரது சந்ததியினரால்.

206
00:12:05,030 --> 00:12:07,030
இது ஒரு முழுமையான ரத்தினத்தைக் கொண்டுள்ளது,

207
00:12:07,030 --> 00:12:09,333
ஆசியாவின் அனைத்து வழிகளையும் விவரிக்கும் வரைபடம்.

208
00:12:14,710 --> 00:12:17,010
இது 11 ஆம் நூற்றாண்டின் வரைபடம், அது இருக்க வேண்டும்

209
00:12:17,010 --> 00:12:19,190
பட்டுப்பாதையின் முதல் வரைபடம்.

210
00:12:19,190 --> 00:12:22,810
மஞ்சள் நிறத்தில் பாலைவனங்களையும், சிவப்பு நிறத்தில், பாதைகளையும் பார்க்கலாம்.

211
00:12:22,810 --> 00:12:25,290
ஜப்பான் அங்கே, காஷ்கர் இங்கே,

212
00:12:25,290 --> 00:12:27,970
உண்மையில், இது மத்திய ஆசியாவின் வரைபடம்.

213
00:12:27,970 --> 00:12:30,010
துருக்கிய உலகம், ஆனால் இறுதியில்,

214
00:12:30,010 --> 00:12:31,603
பட்டுப்பாதையின் உலகம்.

215
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
மிகவும் பகட்டானதாக இருந்தாலும், இந்த வரைபடம் உண்மையில் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது

216
00:12:35,560 --> 00:12:38,290
மார்கோ போலோ கட்டளையிட்ட பயணக் கணக்கை விட துல்லியமானது

217
00:12:38,290 --> 00:12:40,090
வெனிஸ் திரும்பியதும்.

218
00:12:40,090 --> 00:12:42,340
இது கலாச்சார, வணிக மற்றும் விஞ்ஞானத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது

219
00:12:42,340 --> 00:12:45,000
சீனப் பேரரசுக்கு இடையேயான தொடர்ச்சி

220
00:12:45,000 --> 00:12:46,150
மற்றும் பாரசீகப் பேரரசு.

221
00:12:48,910 --> 00:12:51,700
சீனர்களும் பெர்சியர்களும் சந்திக்கும் உண்மையான இடம்

222
00:12:51,700 --> 00:12:54,113
காரகோரம் நெடுஞ்சாலையின் மேற்பகுதியில் அமைந்துள்ளது.

223
00:12:55,180 --> 00:12:57,050
இந்த மிகவும் செங்குத்தான பாதை வரலாற்று ரீதியாக உள்ளது

224
00:12:57,050 --> 00:12:59,970
சீனாவை இந்திய துணைக்கண்டத்துடன் இணைத்தது.

225
00:12:59,970 --> 00:13:02,423
இது உலகின் மிக அழகிய பாதையாகவும் உள்ளது.

226
00:13:03,881 --> 00:13:06,548
(அமைதியான இசை)

227
00:13:31,300 --> 00:13:33,100
காரகோரம் நெடுஞ்சாலை என்பதில் சந்தேகமில்லை

228
00:13:33,100 --> 00:13:35,620
மிகவும் பிரபலமான சில்க் சாலை வழித்தடங்களில் ஒன்று.

229
00:13:35,620 --> 00:13:38,190
இது அதே பெயரில் மலைத்தொடரைக் கடக்கிறது.

230
00:13:38,190 --> 00:13:40,183
இது இமயமலையின் விரிவாக்கம்.

231
00:13:49,690 --> 00:13:53,480
20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை, இது 4000 மீட்டர் கடந்து இருந்தது

232
00:13:53,480 --> 00:13:56,553
யாக் கேரவன்களுக்கு மிகவும் கடினமானதாகவும் சவாலாகவும் இருந்தது.

233
00:14:02,579 --> 00:14:04,950
1970 களில், சீனர்கள் இதைத் தயாரிக்கத் தொடங்கினர்

234
00:14:04,950 --> 00:14:07,530
1300 கிலோமீட்டர் பாதை மோட்டார் வாகனங்களுக்கு ஏற்றது

235
00:14:07,530 --> 00:14:10,263
பாகிஸ்தானில் உள்ள அபோதாபாத் வரை.

236
00:14:10,263 --> 00:14:13,260
சுமார் 1200 தொழிலாளர்களின் உயிரைப் பறித்த மாபெரும் பணி.

237
00:14:13,260 --> 00:14:15,110
ஒவ்வொரு கிலோமீட்டருக்கும் தோராயமாக ஒரு உயிர்.

238
00:14:27,410 --> 00:14:28,930
சீனர்கள் இப்போது வேலைக்குத் திரும்பியுள்ளனர்.

239
00:14:28,930 --> 00:14:32,210
மிகவும் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட புதிய பட்டுப்பாதை திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக.

240
00:14:32,210 --> 00:14:34,320
இந்த கட்டுமான திட்டம் குறைவான ஆபத்தானது,

241
00:14:34,320 --> 00:14:36,570
ஆனால் ஒருவேளை இன்னும் பெரியது.

242
00:14:36,570 --> 00:14:39,650
அதே போல் ஒரு நெடுஞ்சாலை, பெய்ஜிங் அதிவேகத்திற்கு நிதியளிக்கிறது

243
00:14:39,650 --> 00:14:41,820
ரயில் பாதை வயடக்டுகளுக்கு மேல் பாய்கிறது

244
00:14:41,820 --> 00:14:43,523
மற்றும் சிகரங்கள் மற்றும் சரிவுகளை சுற்றி.

245
00:14:46,560 --> 00:14:47,950
குறிக்கோள் அப்படியே உள்ளது,

246
00:14:47,950 --> 00:14:50,670
கடந்து மேற்கு சீனாவின் சோலையை திறக்க

247
00:14:50,670 --> 00:14:53,120
இந்த மலையை ஆசியாவின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து பிரிக்கிறது.

248
00:14:54,880 --> 00:14:56,920
இமயமலையை சமாளிக்க கேரவன்களுக்கு,

249
00:14:56,920 --> 00:14:59,270
மலைகளைக் கடப்பது மதிப்புக்குரியதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

250
00:15:00,450 --> 00:15:03,630
கடல் மட்டத்திலிருந்து 3000 மீட்டர் உயரத்தில் இருந்து, குதிரைகள் மற்றும் ஒட்டகங்கள்

251
00:15:03,630 --> 00:15:06,263
அவர்கள் சுவாசிக்க உதவுவதற்காக நாசியில் இரத்தம் வர வேண்டும்.

252
00:15:08,230 --> 00:15:09,190
பனி மற்றும் பனியுடன்,

253
00:15:09,190 --> 00:15:11,123
யாக் கேரவன்கள் மட்டுமே அதைக் கடந்து சென்றன.

254
00:15:12,010 --> 00:15:15,200
இமயமலையின் அரசன், யாக் மிகவும் மெதுவான வேகத்தில் நகர்கிறது,

255
00:15:15,200 --> 00:15:18,850
ஆனால் இது 130 கிலோ வரை சுமைகளை சுமந்து செல்லும்.

256
00:15:18,850 --> 00:15:21,460
சோர்வற்ற மற்றும் உயர நோய்க்கு ஆளாகாத,

257
00:15:21,460 --> 00:15:23,810
அது எப்போதும் இங்கு வசித்ததால், அது மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது

258
00:15:23,810 --> 00:15:25,573
வணிகர்களின் நாட்களில் விலங்கு.

259
00:15:39,923 --> 00:15:41,600
உயரமான தாஷ்குர்கன் பள்ளத்தாக்கு வழியாக,

260
00:15:41,600 --> 00:15:44,390
கடல் மட்டத்திலிருந்து 3000 மீட்டருக்கு மேல், பயணம் செய்தது

261
00:15:44,390 --> 00:15:46,630
பட்டுப்பாதையின் மிக முக்கியமான பயணிகள்,

262
00:15:46,630 --> 00:15:48,010
வரலாற்றில் முத்திரை பதித்தவர்

263
00:15:48,010 --> 00:15:49,633
சீனா மற்றும் ஆசியா முழுவதும்.

264
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
நான்காம் நூற்றாண்டில் சீனத் துறவி ஃபாக்சியன்

265
00:15:53,780 --> 00:15:57,440
இந்தியாவிற்கு புனித யாத்திரை செய்து புத்த மதத்தை மீண்டும் கொண்டு வந்தார்.

266
00:15:57,440 --> 00:15:59,720
மலைகளில் அமைந்துள்ளது, இந்த உயரமான பள்ளத்தாக்கு

267
00:15:59,720 --> 00:16:01,560
இன்னும் ஒரு சந்திப்பு மற்றும் உருகும் பானை உள்ளது

268
00:16:01,560 --> 00:16:03,623
ஆசியாவின் மதங்கள் மற்றும் மக்கள்.

269
00:16:05,860 --> 00:16:09,440
இந்த இடம், தாஷ்குர்கன் அல்லது கல் கோட்டை, தளமாக இருக்கலாம்

270
00:16:09,440 --> 00:16:11,970
டோலமி ஸ்டோன் டவர் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்.

271
00:16:11,970 --> 00:16:14,823
சீன மற்றும் பாரசீக வணிகர்களில் பிரபலமானவர்.

272
00:16:20,510 --> 00:16:22,640
ஒரு சில பிற தளங்கள் இருப்பதன் பெருமையைக் கூறுகின்றன

273
00:16:22,640 --> 00:16:25,630
கிளாசிக்கல் புவியியலாளரால் குறிப்பிடப்பட்ட கல் கோபுரம்,

274
00:16:25,630 --> 00:16:27,673
ஆனால் தாஷ்குர்கானுக்கு சிறந்த வாதங்கள் உள்ளன.

275
00:16:28,690 --> 00:16:30,600
உண்மையில், நீங்கள் இங்கே எச்சங்களை காணலாம்

276
00:16:30,600 --> 00:16:33,060
ஆப்கானிஸ்தானின் கிரேக்க நாகரிகம்,

277
00:16:33,060 --> 00:16:35,690
மகா அலெக்சாண்டரின் சந்ததியினரின் பாரம்பரியம்,

278
00:16:35,690 --> 00:16:39,710
ஈரானில் இருந்து ஜோராஸ்ட்ரியனிசத்தின் பல தடயங்கள்,

279
00:16:39,710 --> 00:16:43,203
இது இஸ்லாம், பௌத்தம் மற்றும் கன்பூசியனிசத்தை பாதித்தது.

280
00:16:46,340 --> 00:16:49,010
இந்த இடிபாடுகள் உண்மையிலேயே கிழக்கின் நுழைவாயில் போல் தெரிகிறது

281
00:16:49,010 --> 00:16:52,513
தூர கிழக்கிற்கு, இரு உலகங்களுக்கு இடையிலான எல்லை.

282
00:16:53,651 --> 00:16:56,318
(சிம்மிங் இசை)

283
00:17:12,810 --> 00:17:15,940
மேற்கில், ஆப்கானிஸ்தான் 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

284
00:17:15,940 --> 00:17:19,770
தஜிகிஸ்தான் 15 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது, தெற்கிலும் கிழக்கிலும்,

285
00:17:19,770 --> 00:17:23,340
இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் 150 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளன.

286
00:17:23,340 --> 00:17:26,010
இந்த உயரமான சீன பீடபூமியில் எல்லைகளுக்கு இடையில் குடைமிளக்கப்பட்டது

287
00:17:26,010 --> 00:17:30,453
பாமிர், இந்து குஷ், காரகோரம்,

288
00:17:31,706 --> 00:17:33,100
மற்றும் இமயமலை, நான் உண்மையில் சொல்ல முடியும்

289
00:17:33,100 --> 00:17:34,813
நான் ஆசியாவின் இதயத்தை அடைந்துவிட்டேன்.

290
00:17:47,280 --> 00:17:49,387
தாஷ்குர்கானில் மிகவும் ஆச்சரியமான விஷயம் என்ன?

291
00:17:49,387 --> 00:17:52,153
ஈரானிய கலாச்சாரத்தின் தடயங்கள் இங்கு காணப்படுகின்றன.

292
00:17:53,460 --> 00:17:55,940
இவற்றால் அமைக்கப்பட்ட பல தீ மாற்றங்கள் அடங்கும்

293
00:17:55,940 --> 00:17:58,990
ஜோராஸ்ட்ரியர்கள், அவர்களின் நம்பிக்கை அதிகாரப்பூர்வ மதமாக இருந்தது

294
00:17:58,990 --> 00:18:02,263
1000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பரந்த பாரசீகப் பேரரசின்.

295
00:18:03,650 --> 00:18:06,070
பின்னர், இந்த கல் வட்டங்கள் மிகவும் மேலே உள்ளன

296
00:18:06,070 --> 00:18:08,400
பள்ளத்தாக்கை நோக்கிய ஒரு மலை.

297
00:18:08,400 --> 00:18:10,740
அவர்கள் ஒரு அமைதி கோபுரத்தின் எச்சங்கள்,

298
00:18:10,740 --> 00:18:13,050
ஜோராஸ்ட்ரியர்கள் தங்கள் இறந்தவர்களை எங்கே வைத்தார்கள்,

299
00:18:13,050 --> 00:18:15,473
என Nazy Began Cutcelli விளக்குகிறார்.

300
00:18:16,870 --> 00:18:19,280
இளம் வழிகாட்டி தாஜிக் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்

301
00:18:19,280 --> 00:18:21,230
யாருடைய மொழி பாரசீக மொழி.

302
00:18:22,430 --> 00:18:24,550
இன்று தாஜிக்குகள் அது பின்னால் இருக்கிறதா

303
00:18:24,550 --> 00:18:27,510
தஜிகிஸ்தானில் உள்ள அந்த மலை, அங்குள்ள பள்ளத்தாக்கில்

304
00:18:27,510 --> 00:18:30,853
ஆப்கானிஸ்தானில், அல்லது இங்கே சீனாவில், அவர்கள் என்ன மதம்?

305
00:18:32,180 --> 00:18:33,013
முஸ்லிம்.

306
00:18:34,750 --> 00:18:37,753
தாஷ்குர்கானின் முஸ்லீம் தாஜிக்குகள் ஷியைட்கள்.

307
00:18:39,780 --> 00:18:42,250
என்னைப் பொறுத்தவரை, உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

308
00:18:42,250 --> 00:18:45,150
இது போல், நான் அறிக்கையிடுவதற்கு மாதங்கள் மற்றும் மாதங்கள் செலவிட்டதால்

309
00:18:45,150 --> 00:18:47,830
ஆப்கானிஸ்தானில், 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில்

310
00:18:47,830 --> 00:18:50,340
எல்லையின் மறுபுறம், நான் பார்த்ததில்லை

311
00:18:50,340 --> 00:18:52,410
முக்காடு இல்லாத ஒரு தாஜிக் பெண்.

312
00:18:52,410 --> 00:18:55,500
இங்கே நீங்கள் ஹிஜாப் அல்லது புர்கா இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்,

313
00:18:55,500 --> 00:18:56,713
மற்றும் நான் உங்கள் கண்களை பார்க்க முடியும்.

314
00:18:59,610 --> 00:19:02,500
இங்குள்ள தாஜிக்குகள் முகத்தை மறைத்ததில்லை.

315
00:19:02,500 --> 00:19:05,560
நாங்கள் ஸ்கல் கேப்கள் அல்லது எம்ப்ராய்டரி தொப்பிகளை அணிவோம்

316
00:19:05,560 --> 00:19:09,400
நாங்கள் ஒரு தலைப்பாகையை போர்த்துகிறோம், ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் எங்கள் முகத்தை மறைக்க மாட்டோம்.

317
00:19:09,400 --> 00:19:11,143
நாங்கள் ஒருபோதும் முகத்தை மறைத்ததில்லை.

318
00:19:12,310 --> 00:19:15,613
இந்த ஸ்கல் கேப்ஸ் அல்லது எம்ப்ராய்டரி தொப்பிகளை தலையில் அணிவோம்.

319
00:19:16,720 --> 00:19:21,500
2500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜோராஸ்ட்ரியனிசத்தை நம்பினோம்.

320
00:19:21,500 --> 00:19:24,423
ஆனால் அது இன்னும் நம் வாழ்வில் மிகவும் வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

321
00:19:25,440 --> 00:19:28,763
நாங்கள் இன்னும் நெருப்பை வணங்குகிறோம், இன்னும் ஒளியை வணங்குகிறோம்.

322
00:19:32,060 --> 00:19:36,400
கூடுதலாக, நாங்கள் தாஜிக்குகள் ஒரு வகையான வட்ட தொப்பியை அணிந்துகொள்கிறோம்

323
00:19:36,400 --> 00:19:38,363
இது சூரியனின் வடிவத்தைக் குறிக்கிறது.

324
00:19:43,751 --> 00:19:46,360
இங்கே, தாஷ்குர்கானில், பாமிர் பீடபூமியில்,

325
00:19:46,360 --> 00:19:47,380
நாங்கள் உண்மையில் சந்திப்பில் இருக்கிறோம்

326
00:19:47,380 --> 00:19:50,763
இந்திய, பாரசீக மற்றும் சீன கலாச்சார பகுதிகள்.

327
00:19:52,090 --> 00:19:54,980
இது பட்டுப்பாதையின் மையங்களில் ஒன்றாக இருந்தது.

328
00:19:54,980 --> 00:19:56,780
இன்றும் மக்களுடன் உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா

329
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
எல்லையின் மறுபுறம்,

330
00:19:58,240 --> 00:19:59,353
சில கிலோமீட்டர் தொலைவில்?

331
00:20:01,150 --> 00:20:04,650
நம்மைச் சுற்றி ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான், தஜிகிஸ்தான்,

332
00:20:04,650 --> 00:20:06,660
மற்றும் பிற அண்டை நாடுகள்.

333
00:20:06,660 --> 00:20:08,880
இந்த அனைத்து நாடுகளுடனும் எங்களுக்கு தொடர்பு உள்ளது.

334
00:20:08,880 --> 00:20:10,890
நம்மில் சிலருக்கு உறவினர்கள் கூட இருக்கிறார்கள்.

335
00:20:10,890 --> 00:20:14,250
மற்றவர்கள் அவர்களுடன் வர்த்தகம் செய்கிறார்கள், எங்களுக்கு மிக நெருக்கமான உறவு உள்ளது.

336
00:20:14,250 --> 00:20:16,433
நான் இங்குதான் வளர்ந்தேன், இங்கு வாழ்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

337
00:20:23,905 --> 00:20:25,420
இந்த எல்லையைப் பார்த்து நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

338
00:20:25,420 --> 00:20:27,220
எப்போதும் என்னுடைய கனவாகவே இருந்து வருகிறது.

339
00:20:27,220 --> 00:20:29,850
இது மகா அலெக்சாண்டரின் வீரர்களின் எல்லை.

340
00:20:29,850 --> 00:20:33,040
டெர்ரா காக்னிடாவின் விளிம்பு, கடுமையானதாக திறக்கிறது

341
00:20:33,040 --> 00:20:36,460
மற்றும் ருட்யார்ட் கிப்லிங்கின் நாவல்களின் மர்மமான விரிவாக்கங்கள்,

342
00:20:36,460 --> 00:20:38,380
எல்லா மையரின் சிறந்த பயணக் கணக்குகள்,

343
00:20:38,380 --> 00:20:41,340
மற்றும் சாகசங்கள் என்று கனவுகள் உலகம் கூட

344
00:20:41,340 --> 00:20:44,150
கிராஃபிக் நாவல் ஹீரோ கோர்டோ மால்டிஸ்.

345
00:20:47,130 --> 00:20:49,410
பல எல்லைகள் வரைபடங்களில் வரையப்பட்ட கோடுகள் மட்டுமே.

346
00:20:49,410 --> 00:20:51,163
அரசியலுக்கு ஏற்ப மாறும்.

347
00:20:52,580 --> 00:20:54,290
இன்னும் இங்கே தாஷ்குர்கானில் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்

348
00:20:54,290 --> 00:20:57,220
நீங்கள் உண்மையிலேயே உலகின் முடிவை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

349
00:20:57,220 --> 00:21:00,187
இங்குதான் மத்திய ஆசியா சீனாவுக்கு இடம் கொடுக்கிறது.

350
00:21:00,187 --> 00:21:02,440
இது ஒரு புதிய கண்டத்தின் வாசல்,

351
00:21:02,440 --> 00:21:03,740
பரலோக குமாரன் என்று.

352
00:21:05,930 --> 00:21:09,130
சீனாவின் தாஜிக்குகளின் எண்ணிக்கை வெறும் 50,000

353
00:21:09,130 --> 00:21:10,620
அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது

354
00:21:10,620 --> 00:21:13,370
சீன அதிகாரிகளால் சிறுபான்மை இனமாக,

355
00:21:13,370 --> 00:21:14,863
மற்றும் கூட ஒரு கவனத்தை வைத்து.

356
00:21:15,710 --> 00:21:17,960
பீடபூமியின் முடிவில் ஒரு தொலைதூர குக்கிராமத்தில்,

357
00:21:17,960 --> 00:21:20,360
கிராம மக்கள் இன்று இரவு திருமணத்தை கொண்டாடுகிறார்கள்.

358
00:21:21,370 --> 00:21:23,340
அவர்கள் உண்மையில் சீனர்கள் போல் தெரியவில்லை,

359
00:21:23,340 --> 00:21:25,060
ஆண்கள் வெளியே ஒருவரையொருவர் வாழ்த்துகிறார்கள்

360
00:21:25,060 --> 00:21:27,793
மற்றும் குடும்பப் பெண்கள் கொண்டாட்டங்களைத் தயாரிக்கிறார்கள்.

361
00:21:29,260 --> 00:21:30,940
ஒரு தாஜிக் திருமணம் செய்தால், முழு குலமும்

362
00:21:30,940 --> 00:21:32,973
வார விழாக்களில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

363
00:21:33,950 --> 00:21:36,080
இது வாழ்க்கை அறை அடுப்பைச் சுற்றி திறந்த வீடு

364
00:21:36,080 --> 00:21:38,153
சூரிய அஸ்தமனத்தில் கடுமையான குளிர் இறங்குகிறது.

365
00:21:42,310 --> 00:21:45,450
முற்றத்தில், விருந்தினர்கள் நடத்திய கழுகு நடனம்

366
00:21:45,450 --> 00:21:47,520
புனித பறவையான ஃபராவஹர் பறவை நினைவுக்கு வருகிறது.

367
00:21:47,520 --> 00:21:49,990
ஜோராஸ்ட்ரியனிசம் மதத்தின் மரபு,

368
00:21:49,990 --> 00:21:51,943
என்று தாஜிக்குகள் அன்பாக கருதுகின்றனர்.

369
00:22:04,968 --> 00:22:08,284
இன்றிரவு, மணமகனைச் சுற்றி பள்ளத்தாக்கின் முக்கியஸ்தர்கள் கூட்டம்.

370
00:22:08,284 --> 00:22:10,533
யுலாரஸ் பலாட்டிற்கு 28 வயது.

371
00:22:12,061 --> 00:22:14,970
மணமகள் இங்கே இல்லை என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், அது ஏன்?

372
00:22:14,970 --> 00:22:16,453
தாஜிக் திருமணம் எப்படி இருக்கும்?

373
00:22:18,200 --> 00:22:19,750
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

374
00:22:20,740 --> 00:22:22,610
நீங்கள் மணமகளைப் பார்க்கவில்லை என்றால், அதற்குக் காரணம்

375
00:22:22,610 --> 00:22:26,410
எங்கள் பழக்கவழக்கங்களின்படி, தாஜிக் திருமணங்கள் மூன்று நாட்கள் நீடிக்கும்.

376
00:22:26,410 --> 00:22:28,230
முதல் இரண்டு நாட்கள் மணமக்கள்

377
00:22:28,230 --> 00:22:30,660
தனித்தனியாக, தங்கள் சொந்த விருந்தினர்களுடன் கொண்டாடுங்கள்,

378
00:22:30,660 --> 00:22:33,660
பின்னர் மூன்றாம் நாள் மணமகன் மணமகளை அழைத்து வரச் செல்கிறான்.

379
00:22:36,050 --> 00:22:38,090
இவர்கள் எல்லாம் உள்ளே வந்து உங்களை வாழ்த்துகிறார்களா

380
00:22:38,090 --> 00:22:40,390
திருமண விருந்தினர்களா அல்லது உங்கள் சொந்த உறவினர்களா?

381
00:22:41,930 --> 00:22:43,960
இடையே ஒரு பெரிய கலாச்சார வேறுபாடு உள்ளது

382
00:22:43,960 --> 00:22:46,840
தாஜிக்கள் மற்றும் பிற இனக்குழுக்கள்.

383
00:22:46,840 --> 00:22:49,430
திருமணத்திற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு நாங்கள் அனைத்து கிராம மக்களையும் அழைக்கிறோம்

384
00:22:49,430 --> 00:22:51,280
தங்கள் குடும்பத்தில் மரணம் அடைந்தவர்கள்.

385
00:22:53,920 --> 00:22:56,363
தாஜிக்குகள் மட்டுமே இதைச் செய்கிறார்கள்.

386
00:22:58,530 --> 00:23:00,140
சரி, மணமகள் இங்கே இல்லை என்றாலும்,

387
00:23:00,140 --> 00:23:02,560
உஸ்-மிடானை நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

388
00:23:02,560 --> 00:23:04,310
நீங்கள் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தீர்கள்?

389
00:23:06,900 --> 00:23:08,600
எங்கள் பெற்றோர் எங்களை அறிமுகப்படுத்தவில்லை.

390
00:23:10,661 --> 00:23:13,161
நானும் மிதானும் பள்ளிப்பருவத்திலிருந்தே ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

391
00:23:14,420 --> 00:23:16,283
நாங்கள் 10 ஆண்டுகளாக அன்பானவர்களாக இருக்கிறோம்.

392
00:23:17,750 --> 00:23:19,650
இப்போது விஷயங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக்குவதற்கான நேரம் இது.

393
00:23:22,430 --> 00:23:25,363
வழக்கப்படி இரண்டு வருடங்களாக நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டோம்.

394
00:23:26,230 --> 00:23:28,240
ஆனால் 10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

395
00:23:28,240 --> 00:23:29,090
ரொம்ப நாளாச்சு.

396
00:23:31,910 --> 00:23:34,453
ஆனால் காதல் எப்போதும் இரத்தம் சிந்தும் இதயங்களை ஒன்று சேர்க்கிறது.

397
00:23:35,680 --> 00:23:37,610
யூலராஸ், நீங்கள் மிகவும் இணைந்திருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது

398
00:23:37,610 --> 00:23:38,780
உங்கள் மரபுகளுக்கு,

399
00:23:38,780 --> 00:23:40,300
அவர்கள் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர்கள் என்று.

400
00:23:40,300 --> 00:23:41,770
இந்த மரபுகளை எது வரையறுக்கிறது?

401
00:23:41,770 --> 00:23:45,550
மேலும் பொதுவாக, தாஜிக் சமூகத்தை எப்படி வரையறுப்பீர்கள்?

402
00:23:45,550 --> 00:23:47,603
தாஜிக்கின் சின்னம் கழுகு.

403
00:23:51,700 --> 00:23:56,700
இது கடின உழைப்பு, தைரியம் மற்றும் ஞானத்தை குறிக்கிறது.

404
00:24:03,567 --> 00:24:06,020
எங்கள் இனக்குழுக்கள் கழுகு நடனமாடுவதைப் பார்த்து,

405
00:24:06,020 --> 00:24:07,420
நீங்கள் இதைப் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

406
00:24:11,930 --> 00:24:13,030
நான் தாஜிக் என்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

407
00:24:14,329 --> 00:24:16,860
தாஜிக்கள் அன்பான மற்றும் தாராளமான மக்கள்.

408
00:24:16,860 --> 00:24:20,200
நாங்கள் ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம், எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் உதவ தயாராக இருக்கிறோம்.

409
00:24:20,200 --> 00:24:22,140
நாங்கள் எங்கள் முன்னோர்களின் நாட்டை நேசிக்கிறோம்,

410
00:24:22,140 --> 00:24:23,990
மற்றும் அங்கு வாழும் ஒவ்வொரு நாட்டவர்.

411
00:24:46,970 --> 00:24:49,620
அவை எவ்வளவு காலமற்றதாகத் தோன்றுகின்றன, மேலும் அமைதியானவை.

412
00:24:49,620 --> 00:24:52,560
இந்த தாஜிக்கள் ஒரு ரகசிய பள்ளத்தாக்கில் வரலாற்றால் மறந்துவிட்டார்கள்

413
00:24:52,560 --> 00:24:54,130
ஆசியாவின் இதயத்தில் ஆழமாக உள்ளது.

414
00:24:54,130 --> 00:24:57,037
பட்டுப்பாதைகளின் இந்த வாழும் சாட்சிகள் கவர்ந்திழுக்கிறார்கள்.

415
00:25:04,725 --> 00:25:07,475
(சிந்தனையான இசை)